Categories:

Оптом с ФБ.

Что-то нет у меня настоящих текстов для ЖЖ. Все каким-то твитом и морзяночкой.

"Флаг над Иводзимой" или Куки приглядывает за всеми. Куки справа.
"Флаг над Иводзимой" или Куки приглядывает за всеми. Куки справа.

1* Вчера подъезжаю к суперу прикупить чего к шабату. На входе в магазин меня атакует тетенька, с виду русская, но на иврите говорит без очевидного акцента. Сует мне увесистый том, и сообщает, что это очень нужная книга, особенно в нашем небезопасном районе, нужно, чтоб была в каждом доме. Том великоват для телефонного справочника, на обложке ничего не написано, какие-то узорчики, издано солидно.
Мне вроде как ни к чему, я любезно отказываюсь, говорю, что мне достаточно телефона с приложением командования службы тыла. Она напирает — это вообще не про то, просто если эта книга в доме, то будет и удача, и т.д. Я говорю, что не умею читать. Она заявляет, что и не надо, нужно только держать книгу в доме, и будет мне счастье. Ну нет, отвечаю, так это не работает, а вдруг я открою дверь Сатане? Тетка чует, что со мной трудно и отваливает.
Мальчик в кипе, который рядом продает цветы, катается со смеху, это, мол, ты здорово придумал, что читать не умеешь, надо было и мне так сказать, а то еле отбился от нее. Я замечаю, что действительно очень плохо читаю на иврите. А он говорит: книжка-то на английском.

2* В нашей маленькой стране меня очень подкупает то, что из имущества не делают культа.
Вчера ковырялся в книжках, оказавшихся на улице, вследствие ликвидации публичной библиотеки в Цохаре. Приезжает кривозубый марокканец на минивэне, начинает сдавать задом, чтоб от солнца спрятаться, и въезжает со всей дури в колонну козырька над входом. Бампер, крыло, фонари с тихим звоном уходят в поля счастливой охоты.
Он смотрит на это все, широко улыбается и говорит: "Не беда! Зато в тени."

Нассер приглядывает на Хасеном и Хагаем. Негритянский боксер в тени, но его легко узнать по белой полоске на трусах
Нассер приглядывает на Хасеном и Хагаем. Негритянский боксер в тени, но его легко узнать по белой полоске на трусах

3* Судьбоносные реплики Хагаю я теперь начинаю так: Ани агид леха давар хахама ахат, рак аль тэиалев.. Волопюком, чтоб донести до широкого читателя музыку фразы.
Фокус в том, что давар - слово, вещь, на Иврите мужского рода, а хахама - умная, и ахат - одна, женского.
Только так удается перевести: " я тебе один умный вещь скажу, ты только не обижайся".

4* Хагай рассказывает Хассану о том, как он работал в гараже в Норвегии (оказывается был и такой эпизод). И что мол норвеги - нормальные ребята, работают не более восьми часов, и на него, приходящего в пять, и уходящего в семь смотрели странно.
Я замечаю, что он и в Израиле то, с такими манерами, выглядит необычно, а уж в Норвегии небось и вовсе дебилом смотрелся.
Отомстил. В ответ на мое "зай гезунд и гут шойбес" при прощании сказал, что я ашкеназский шовинист.
Ну да я не дрогнул, а поехал с Филиппом пиво пить.

5* На радио "Тарбут" Гоэль Пинто, присяжный медийный гей про культуру, интервьюирует палестинскую художницу, которая пишет менструальной кровью. Художница юна, и видимо, "Большой Лебовски" не смотрела.
Арава, боюсь, пустыня недостаточно большая, и недостаточно пустая...

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.